Marvelous Catchphrase – Untitled 1 – 6
Mit «Marvelous Catchphrase» hinterfragt Atsushi Fukunaga die Authentizität von Wörtern in der japanischen Gesellschaft.
Nachtigall / Decoy
Mit einer von ihm entwickelten Methode wandelt Atsushi Fukunaga Geräusche und Klänge in gesprochene Geräusche und Klänge um und verwendet dabei Stimmen und Texte, die aus den Klängen menschlicher Stimmen verschiedener Sprachkulturen bestehen (Onomatopoesie*). Die so entstehende neue Onomatopoesie bildet unsere sprachliche Vielfalt ab.
In Fukunagas Arbeiten, die den Wörtern und Konversationen unterschiedlicher Nationen entstammen, lässt sich ebenso die Interpretation des gesprochenen Wortes in der Veränderung von Generation zu Generation beobachten.
Kreuzberg bleibt unhöflich / Kreuzberg Remains Impolite, 2018
Der Künstler nutzt verschiedenste Wörter und Bilder, die er beim Durchstreifen des Berliner Bezirks Kreuzberg entdeckte. Die Fundstücke beziehen ebenso Graffiti und Plakate mit ein, welche vielfältige Bedeutungen haben können und die in dieser chaotischen Umgebung oft übersehen werden. Für Fukunaga repräsentieren sie den Geist unserer Generation.
Until Tokyo 2020 gets done, 2021
Das Große Erdbeben in Ostjapan 2011 war das tragischste Ereignis in Japan in den letzten Jahren. Die Ausrichtung der Olympischen und Paralympischen Spiele Tokyo 2020 sollte ein Hoffnungsschimmer für den Wiederaufbau Japans sein, aber die Spiele wurden aufgrund der weltweit anhaltenden Ausbreitung der Coronavirus-Pandemie auf 2021 verschoben.
Leider sind seit der erfolgreichen Bewerbung um die Olympischen Spiele in Japan eine Reihe von Skandalen und Problemen im Zusammenhang mit Tokyo 2020 aufgetaucht. Trotz der Rede «Reconstruction Games» scheint es Skepsis hinsichtlich des Wiederaufbaus und der Vorbereitung zu geben, um ausländische Athleten und Zuschauer in die betroffene Region zu bringen. Darüber hinaus ist COVID-19 derzeit in Japan weit verbreitet. Das IOC-Komitee und die japanische Regierung planen jedoch immer noch, die Veranstaltung im Jahr 2021 während dieser globalen Krise abzuhalten. Das Urteil darüber, ob die kommenden Spiele wirklich während einer globalen Pandemie stattfinden sollten, wird erst in Zukunft als olympisches Vermächtnis verkündet. Ich hoffe aufrichtig, dass das Beste für die Entwicklung von Kultur und Sport getan wird.
Als ich im Herbst 2020 nach der Verschiebung der Veranstaltung nach Japan zurückkehrte, fotografierte ich die Tokyo 2020 – Logos und – Plakate in der ganzen Stadt, da ich ein Verständnis für die Olympischen Spiele in Tokio gewinnen wollte. Ich sammelte auch Nachrichten über die Olympischen Spiele, die erschienen waren, seit Tokio ausgewählt wurde, die Spiele nach dem Erdbeben auszurichten.
In meiner künstlerischen Arbeit experimentiere ich mit Sprache. Meine künstlerische Praxis umfasst unterschiedliche Ansätze, einschließlich einer von mir entwickelten Methode, die Geräusche und Klänge in gesprochene Geräusche und Klänge umwandelt und dabei Stimmen und Texte verwendet, die aus den Klängen (Onomatopoeia) von menschlichen Stimmen verschiedener Sprachkulturen bestehen. Der griechische Begriff „Onomatopoeia“ bezieht sich auf Wörter, die den Klang von Geräuschen imitieren und bedeutet „eine Sprache erschaffen“. Auf der Grundlage dieser Methode erstelle ich in Zusammenarbeit mit Menschen, die verschiedene Sprachen sprechen, eine neue Onomatopoeia. Die verwendeten Texte und Stimmen bilden unsere sprachliche Vielfalt ab. Dabei entstehen auch andere Arbeiten, die aus den Wörtern und Konversationen unterschiedlicher Nationen entstammen, bei denen ich die Veränderungen in der Interpretation des gesprochenen Wortes von Generation zu Generation beobachte.
I am interested in experiencing others through language. My artistic practice embraces various approaches, including a method I have developed that transforms sounds into language, using voices and texts that consist of onomatopoeia. The term ‘onomatopoeia’ refers to words that mimic sound. This term comes from the Greek
language, and its origin means to ‘create a language.’
Based on my unique method, I create new onomatopoeia in collaboration with people who speak different languages. The texts and voices that materialize the sounds (onomatopoeia) by people of various cultures and languages present our linguistic diversity. Apart from creating onomatopoeia, I also make works that appropriate the
words and conversation of others, as an attempt to observe the changes in the interpretation of languages from generation to generation.
| Vita | ||
| 1980 | born in Hiroshima, Japan | |
| 2004 | MA, Hiroshima city university, Arts, Japan | |
| 2006 | Guest student of Kunsthochschule Berlin-Weissensse, Berlin Germany | |
| 2010 | Agency for Cultural Affairs, Japan Scholarship | |
| Lives and works in Berlin Germany | ||
| Solo shows (selection) | ||
| 2009 | Supernature A Performative Dialogue between Landscape and Garden” / St. Matthäus-Kirche, Berlin | |
| Duet in No man´s land, The Nature of Action in “Dritten Land” / Matthäikirchplatz, Berlin | ||
| 2018 | Kreuzberg bleibt unhöflich, Kunstquartier Bethanien / Berlin, Germany | |
| 2017 | ikóynu, Gallery t / Tokyo, Japan | |
| 2016 | Linguistic Atlas, Asia contemporary art platform NON Berlin / Berlin, Germany | |
| 2014 | Humming Dialog, Japanese-German Center Berlin / Berlin, Germany | |
| 2013 | The hurly-burly chorus, Asahi Art Square / Tokyo, Japan | |
| 2009 | City gallery project green house and creature’s caravan, Hiroshima, Japan | |
| 2006 | KURUMAGAAGAA AMEZAAZAA KIKIWASAWASA SEMIJIJIJIJIJI KAZEBYUUBYUU HITOZAWAZAWA, Yebiden Gallery / Hiroshima, Japan | |
| Group show (selected) and projects | ||
| 2019 | Artrooms Fair London 2019” / Meliã White House Hotel / London, UK | |
| 2018 | AlmResidency goes Dis-mantle” / Dis-mantel / Munich, Germany Residency program “Alm Residency” / Waakirchen, Germany Room Service / Plus.Dede / Berlin, Germany | |
| 2017 | s(k)now / Sapporo Tenjinyama Art Studio/ Sapporo,Japan | |
| 2016 | kritischer Moment / Galerie AG für zeitgenössische Kunst / Bad Doberan, Germany Open Spaces KuBAaI 2016 / Bocholt, Germany | |
| 2014 | SURUGANOKUNI ART FESTTIVAL / FUJINOYAMA BIENNALE / Shizuoka, Japan GENBI DOKODEMO KIKAKUKOBO 2014 Exhibition, Hiroshima MOCA / Hiroshima, Japan | |
| 2013 | Tsuchiyu Arafudo Art Annual 2013, Tsuchiyu-Onsen / Fukushima, Japan Berlin Art Junction, GIZ-Haus Berlin / Berlin, Germany | |
| 2012 | Cosmos, Galerie 5th people project / Berlin, Germany | |
| 2011 | Nippon Nacht vol. 2, Theaterhaus Berlin Mitte / Berlin, Germany NAKANOJO BIENNALE 2011 / Gunma, Japan Durchgang, 48 Stunden Neukoelln / Berlin, Germany | |
| 2010 | WE ARE THE ISLANDS, Kunstraum Kreuzberg Bethanien / Berlin, Germany almost the same, but not quite, 48 Stunden Neukoelln / Berlin, Germany Last Temptation, Co-Lab. / Copenhagen, Denmark | |
| 2000 | Hiroshima Art Project 2008 Brackish Water Area / Hiroshima, Japan Show me the way!, Galerie la-condition-japonaise / Berlin, Germany | |
Website: Atsushi Fukunaga